Spanisch: DÍA DE LOS MUERTOS EN MÉXICO (Allerheiligen in Mexico)

DÍA DE LOS MUERTOS EN MÉXICO (Allerheiligen in Mexico)
Una vez al año conviven en México los vivos con los muertos - la tradición mexicana en el 1. y 2. de noviembre.

Estas celebraciones son alegres momentos inspirados por la creencia (der Glaube) que la muerte es una transición (Übergang) de una vida a la otra. Los mexicanos realizan dos celebraciones para honrar (in Ehren halten) la memoria de los difuntos (Verstorbene) amados.El primero de noviembre se honran las almas (Seele) de los niños (Kinder) muertos. El dos de noviembre se recuerda las almas de los adultos.

Los origenes (Entstehungsort) pre-hispánicos.

A diferencia del ritual católico establecido para conmemorar (gedenken) el Día de Todos los Santos (1 de Noviembre), los pueblos prehispánicos creían que las almas no morían (morir = sterben), que seguían viviendo en un lugar especial llamado Mictlán. Allí descansaban (descansar = ausruhen) hasta el día en el que podían volver a sus hogares a visitar a su familia.Antes de la llegada de los españoles, los nativos celebraban el regreso (die Heimkehr) de las almas entre los meses de julio y agosto. Los españoles cambiaron estas festividades al 2 de noviembre, para coincidir (zeitlich zusammenfallen / übereinstimmen mit) con el Día de Todos los Santos de la Iglesia Católica.

Hoy en día.
El Día de los Muertos o el Día de Todos los Santos es una celebración alegre y colorida (en la quefarbenprächtig) la muerte asume (asumir = annehmen)una expresión vivaz (lebhaft)y amistosa (freundlich). Tiene diferentes nombres en los diferentes Estados Mexicanos. Por ejemplo, en Yucatán se conoce como Hanal Pixán, o el paso de las almas sobre la esencia de los alimentos. En las alturas de Michoacán, se conoce como Jimbanqua, o la festividad que honra con flores a las personas que ese año fallecieron (sind gestorben). En San Luis Potosí, Hidalgo y en el sur de Oaxaca se conoce como Xantolo.

¿Como se celebra?

En el primero de noviembre se realizan en muchos pueblos de Michoacán el rito de la Velación de los Angelitos (velar = wachen). Las niñas vestidas con blusas de satín, faldas de colores, delantales (die Schürze) bordados en punto de cruzdas (KreuzFigurensticken), medias blancas y zapatos que brillan son el centro de esta ceremonia. Los niños ayudan a llevar las flores e interpretan canciones a sus hermanitos (das Brüderchen) fallecidos, con pequeños instrumentos musicales. A un costado del cementerio las madres y las abuelas vigilan (schauen) cómo los pequeños realizan (erfüllen) el ritual de la Velación de los Angelitos. Es de esta manera como los padres transmiten a sus hijos la tradición. El dos de noviembre las almas de los adultos se honran en sus casas con altares decorados con flores, comida y bebidas.En muchos pueblos la vigilia (Nachtwache) en el cementerio dura la noche entera, del primero al dos de noviembre. En otros se realiza durante el día. Muchos combinan las oraciones con el sonido de la trompeta tocando una canción con un conjunto de mariachis. También se incluyen bailes rituales en algunas celebraciones.

El Día de los Muertos es un momento de reflexión (Nachdenken / Überlegung) sobre lo que la vida significa y la misión que en ella hay que cumplir (erfüllen / gut machen).
Para unos, la muerte en muchas situaciones es un sentimiento doloroso (schmerzhaft) por la separación física del ser amado. Para otros es la trascendencia, la transformación y la resurrección. Durante el Día de los Muertos afloran todos estos sentimientos y creencias que dan vida a la memoria de los seres amados. También es un momento para burlarse de la muerte (sich über der Tod lustig machen) con las calaveras.

Algo muy típico de estos días es regalar (verschenken) a un querido (geliebt), por ejemplo, tu novio o novia, una calavera (Totenkopf) con el nombre de el o ella escrito por la frente (Stirn) de la calavera. Estas calaveras son figuras en formas de craneos (Schädel) y estan hechas de azúcar, chocolate o mazapán (Marzipan) y tienen el nombre del amigo para que ellos se "puedan comerse su propia muerte"!

Solo en Mexico!

Autor: Gareth Landershttp://morguefile.com/archive/?display=91207&